Sahih al-Bukhari, hadiz 193
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, que dijo:
«Los hombres y las mujeres solían hacer la ablución juntos en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos del Profeta ﷺ, hombres y mujeres realizaban juntos la ablución.
Purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Aquí significa que hombres y mujeres realizaban la ablución al mismo tiempo y en la misma ocasión.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que hombres y mujeres podían realizar la ablución en el mismo lugar o junto a la misma fuente de agua. El relato describe una práctica de la época del Profeta ﷺ, pero no prescribe una interacción sin límites: siguen vigentes las normas de modestia y de evitar mezclas inapropiadas. Los eruditos analizan las circunstancias concretas y recurren a otros relatos sobre la purificación y las relaciones entre las personas para determinar cómo aplicar esta enseñanza.
- Procura que los espacios compartidos para lavarse ofrezcan suficiente espacio y privacidad para todos.
- Realiza la ablución cuidadosamente y trata con esmero las instalaciones de agua compartidas.
- Al compartir estos espacios, ten en cuenta la modestia y el trato respetuoso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.