Sahih al-Bukhari, hadiz 195
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Nos narró Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Abdullah ibn Bakr decir: Nos narró Humaid, de Anas, quien dijo: Llegó la hora de la oración, y aquellos que vivían cerca se levantaron para ir con sus familias a realizar la ablución, mientras que un grupo permaneció en el lugar. Entonces trajeron al Mensajero de Allah ﷺ un recipiente de piedra con agua, pero era tan pequeño que no cabía extender la mano dentro de él; sin embargo, todos realizaron la ablución. Le preguntamos: «¿Cuántos eran?». Respondió: «Ochenta y algo más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah hizo que el agua de un pequeño recipiente de piedra bastara para más de ochenta personas.
Purificación ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Pequeño recipiente de piedra en el que se guardaba agua.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de un signo extraordinario de Allah que tuvo lugar por medio del Profeta ﷺ. Deduce de ella que, por la bendición de Allah, una pequeña cantidad de agua puede bastar para muchas personas. La narración describe un milagro y no establece como norma general que siempre se necesite poca agua para el wudu.
- Usa el agua con cuidado para el wudu y no la desperdicies.
- Reconoce que las gracias extraordinarias provienen, en última instancia, de Allah.
- Procura que quienes se preparan para la oración tengan acceso al agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.