Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1931

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr ibn Abdurrahmán ibn al-Háriz ibn Hishám ibn al-Muguira, que este escuchó a Abu Bakr ibn Abdurrahmán decir:

«Mi padre y yo fuimos a visitar a Aisha —que Allah esté complacido con ella—, y ella dijo: “Testifico que el Mensajero de Allah ﷺ a veces amanecía en estado de impureza mayor (yunub) tras haber tenido relaciones sexuales, sin que fuera por un sueño húmedo, y aun así ayunaba ese día”. Luego visitamos a Umm Salama, quien corroboró lo mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ a veces ayunaba aunque al amanecer todavía estuviera en estado de yanāba.

Explicación de palabras difíciles
yanāba

Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o una eyaculación; antes de rezar se requiere la ablución mayor.

sueño húmedo

Eyaculación durante el sueño; Aisha deja claro que en este caso se trataba de relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ayuno sigue siendo válido si alguien llega al alba en estado de yanāba tras mantener relaciones sexuales; por tanto, no es necesario realizar la ablución mayor antes del alba. Sin embargo, esta ablución sigue siendo obligatoria para realizar la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma; el relato refuta la opinión de que estar en estado de yanāba al amanecer invalida el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comienza el día de ayuno y todavía estás en estado de yanāba, empieza a ayunar y realiza la ablución mayor para poder rezar.
  2. Aprende las normas de purificación y ayuno de fuentes fiables, para no abandonar innecesariamente un acto de adoración válido.
  3. La confirmación de Aisha y Umm Salama muestra la importancia del conocimiento y el testimonio de las mujeres en las cuestiones religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.