Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 299

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, quien dijo: Nos relató Sufián, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ y yo solíamos bañarnos de un mismo recipiente estando ambos en estado de impureza mayor (yunub). Y él me ordenaba que me pusiera un izar (vestimenta inferior) y tenía intimidad conmigo mientras yo estaba menstruando. También, cuando estaba en itikaf, sacaba su cabeza hacia mí y yo se la lavaba estando menstruando.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha lavaba y atendía al Profeta ﷺ también durante su menstruación.

Explicación de palabras difíciles
Yunub

Estado de impureza ritual mayor que requiere la ablución mayor antes de realizar ciertos actos de adoración.

Izar

Tela o prenda que cubre el cuerpo desde la cintura.

I‘tikaf

Permanecer en la mezquita con la intención de dedicarse a la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los esposos pueden utilizar juntos el agua para la ablución mayor y que la menstruación no excluye por completo la intimidad física. El Profeta ﷺ pidió a Aisha que llevara un izar; los eruditos toman esto como indicio de que se permite disfrutar de la intimidad durante la menstruación, salvo las relaciones sexuales. El hadiz también muestra que el contacto físico con una mujer menstruante y que ella lave la cabeza durante el i‘tikaf no representan impedimento.

Enseñanzas para hoy
  1. Los esposos pueden compartir el agua para la ablución mayor, procurando mantener el respeto mutuo y la privacidad.
  2. La menstruación exige observar los límites religiosos, pero no excluye los cuidados cotidianos ni el afecto entre los esposos.
  3. Apóyense mutuamente en los cuidados diarios y en la adoración, incluso cuando uno de los dos esté menstruando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.