Sahih al-Bukhari, hadiz 1930
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, nos relató Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah y Abu Bakr: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella):
«Al Profeta ﷺ le sorprendía el alba en estado de impureza mayor (yunub) durante Ramadán, sin que fuera por sueño húmedo; entonces realizaba el baño ritual (gusul) y ayunaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ continuó ayunando cuando llegó el Fajr mientras estaba en estado de yanaba.
La llegada del alba, que marca el comienzo del tiempo de la oración obligatoria del alba.
Estado de impureza ritual mayor que requiere realizar el ghusl antes de poder rezar.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Los eruditos deducen de aquí que el ayuno sigue siendo válido si llega el Fajr mientras alguien está en estado de yanaba; por tanto, no es necesario haber completado el ghusl antes del Fajr. Sin embargo, el ghusl sigue siendo obligatorio para la oración. Las escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma, aunque difieren en algunos detalles relativos al ayuno y a la pureza ritual.
- Si llega el Fajr mientras estás en estado de yanaba, realiza el ghusl y continúa ayunando.
- Procura realizar el ghusl a tiempo para rezar la oración del alba dentro de su horario prescrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.