Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1933

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdan, nos informó Yazid ibn Zurai', nos narró Hisham, nos narró Ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si alguien come o bebe por olvido, que complete su ayuno, pues ha sido Allah quien le ha dado de comer y de beber».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien come o bebe por olvido mientras ayuna debe completar su ayuno.

Explicación de palabras difíciles
completar su ayuno

Continuar ayunando hasta la puesta del sol; no es necesario recuperar el ayuno por este error.

por olvido

Comer o beber sin recordar que se está ayunando; es decir, sin hacerlo intencionadamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien realmente olvida durante un día de ayuno que está ayunando y, por ello, come o bebe, continúa su ayuno válidamente y no tiene que recuperar ese día. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma. En cuanto recuerda que está ayunando, debe dejar de comer y beber; continuar deliberadamente no queda amparado por esta dispensa. Las palabras de que Allah le ha dado de comer y beber destacan la misericordia divina y que un error involuntario no se trata como una transgresión deliberada.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes o bebes accidentalmente mientras ayunas, deja de hacerlo en cuanto lo recuerdes y completa el día de ayuno.
  2. Trata con indulgencia un error sincero, pero no uses el olvido como excusa para seguir comiendo o bebiendo a propósito.
  3. Ayuda con calma a quien desconozca esta norma a continuar su ayuno, sin hacerle sentir culpable innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.