Sahih al-Bukhari, hadiz 1934
Narrado por Uthman ibn al-Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn al-Affan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, quien dijo: Me narró Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Humran: Vi a Uzman —que Allah esté complacido con él— realizar la ablución. Vertió agua sobre sus manos tres veces, luego se enjuagó la boca y limpió su nariz aspirando agua y expulsándola. Luego lavó su rostro tres veces, después lavó su mano derecha hasta el codo tres veces, y luego su mano izquierda hasta el codo tres veces. A continuación, pasó la mano húmeda por su cabeza, lavó su pie derecho tres veces y luego el izquierdo tres veces. Después dijo:
«Vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución de manera similar a esta mi ablución, y luego dijo: 'Quien realice la ablución como esta mi ablución y luego rece dos rak'at sin distraerse pensando en asuntos mundanos, le serán perdonados sus pecados anteriores'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ablución completa y la oración atenta conducen al perdón de los pecados anteriores.
Purificación ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Unidades que componen una oración ritual.
Centrarse en Allah y en la oración durante el rezo, en lugar de ocuparse deliberadamente de asuntos mundanos.
Los eruditos clásicos deducen de esto que lavar tres veces las partes del cuerpo mencionadas es una forma completa y profética de ablución, mientras que se menciona pasar las manos húmedas por la cabeza sin indicar que haya que repetirlo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran obligatorios los elementos prescritos de la ablución y recomendable lavar tres veces; la clasificación exacta de los elementos obligatorios y recomendables varía según la escuela. Las dos raka'at después de la ablución son recomendables. La promesa de perdón se refiere a pecados anteriores y, según la explicación clásica, suele relacionarse con los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero.
- Tómate el tiempo necesario durante la ablución para lavar cuidadosamente cada parte del cuerpo y sigue el orden indicado.
- Después de la ablución, reza dos raka'at si te es posible e intenta mantener la atención en la oración.
- Pide perdón a Allah y arrepiéntete sinceramente de tus pecados.
Esta narración sahih aparece cerca de este texto en el libro sobre el ayuno y ofrece contexto adicional para las narraciones sobre la purificación ritual.
Sahih al-Bukhari · #1933 (Sahih)Esta narración sahih también aparece justo al lado de la narración descrita y ayuda a situar el pasaje en el contexto de su capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.