Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1935

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Munir, quien oyó a Yazid ibn Harun, quien nos relató que Yahya —ibn Sa'id— narró que Abdurrahman ibn al-Qasim le informó, de Muhammad ibn Yáfar ibn az-Zubair ibn al-Awwam ibn Juwailid, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, quien le informó que oyó a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:

«Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo: "¡Me he quemado!". El Profeta ﷺ le preguntó: "¿Qué te ha pasado?". Respondió: "Tuve relaciones sexuales con mi esposa en Ramadán". Entonces trajeron al Profeta ﷺ un cesto grande de dátiles, llamado 'al-araq', y él preguntó: "¿Dónde está el que se quemó?". El hombre respondió: "Aquí estoy". El Profeta ﷺ le dijo: "Da esto en limosna"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantuvo relaciones sexuales durante el día en Ramadán debe cumplir una expiación.

Contexto y motivo

Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había mantenido relaciones sexuales mientras ayunaba durante Ramadán. El Profeta ﷺ le ordenó entregar como caridad una cesta de dátiles.

Explicación de palabras difíciles
al-araq

Una cesta o canasta trenzada, aquí llena de dátiles.

sadaqa

Caridad que se entrega a personas necesitadas.

«me he arruinado»

Una expresión con la que el hombre indicó que, con su acto, se había llevado a la perdición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que mantener relaciones sexuales durante el día mientras se ayuna en Ramadán es una infracción grave que exige expiación. El orden conocido de la expiación es: liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos y, si no se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles y condiciones; esta narración menciona la caridad con dátiles como la instrucción dada a este hombre. El hombre pidió consejo al Profeta ﷺ y recibió una medida concreta para reparar su falta.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer una falta grave, busca consejo con sinceridad y cumple la expiación prescrita.
  2. Toma en serio los límites del ayuno y protege tu día de ayuno de los actos que lo invalidan.
  3. La caridad puede formar parte de la reparación; entrégala con intención sincera a personas necesitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.