Sahih al-Bukhari, hadiz 1936
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Humaid bin Abdurrahman que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Mientras estábamos sentados con el Profeta ﷺ, se le acercó un hombre y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Estoy perdido!». Él preguntó: «¿Qué te ha sucedido?». Respondió: «Tuve relaciones sexuales con mi esposa mientras yo estaba ayunando». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Puedes liberar a un esclavo?». Respondió: «No». Dijo: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Dijo: «¿Puedes alimentar a sesenta pobres?». Respondió: «No». El Profeta ﷺ permaneció en silencio y, mientras estábamos así, le trajeron al Profeta ﷺ una canasta grande llena de dátiles —y al-'araq es la canasta grande—. Preguntó: «¿Dónde está el que preguntaba?». Respondió: «Aquí estoy». Dijo: «Toma esto y dalo en caridad». El hombre dijo: «¿A alguien más pobre que yo, oh Mensajero de Allah? Por Allah, entre sus dos montañas —refiriéndose a las dos zonas pedregosas de Medina— no hay familia más pobre que la mía». Entonces el Profeta ﷺ sonrió hasta que se vieron sus colmillos y luego dijo: «Alimenta con ello a tu familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La relación sexual intencional durante el ayuno conlleva una expiación severa, aunque se contempla la misericordia.
Un hombre acudió al Profeta ﷺ después de haber mantenido relaciones con su esposa mientras ayunaba. No podía liberar a un esclavo, ayunar dos meses seguidos ni alimentar a sesenta pobres. Cuando no pudo entregar los dátiles que había recibido a una familia más pobre, porque la suya era la más necesitada, el Profeta ﷺ le indicó que alimentara con ellos a su familia.
Acto prescrito mediante el cual una persona repara una falta grave.
Caridad voluntaria o donación para ayudar a otras personas.
Las dos zonas cubiertas de lava situadas a ambos lados de Medina.
Los eruditos deducen de este relato que mantener relaciones sexuales intencionalmente durante el día en Ramadán es una falta grave que requiere la expiación mencionada: liberar a un esclavo; si no es posible, ayunar dos meses consecutivos; y, si tampoco se puede, alimentar a sesenta personas necesitadas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de su aplicación, entre ellos si la expiación también corresponde a la mujer y si el orden es obligatorio. El Profeta ﷺ preguntó al hombre, paso a paso, qué podía hacer y trató su necesidad con indulgencia; finalmente, permitió que su familia se beneficiara de la caridad recibida.
- Ante una falta grave, pide orientación religiosa cualificada y sé sincero sobre lo que puedes hacer.
- Quien recibe ayuda debe tener en cuenta a su familia y sus necesidades esenciales.
- Trata a quienes se arrepienten con seriedad y compasión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.