Sahih al-Bukhari, hadiz 1937
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He tenido relaciones sexuales con mi esposa durante Ramadán». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Puedes liberar a un esclavo?». Respondió: «No». Le preguntó: «¿Puedes ayunar dos meses consecutivos?». Respondió: «No». Le preguntó: «¿Puedes dar de comer a sesenta pobres?». Respondió: «No». Entonces trajeron al Profeta ﷺ un cesto grande lleno de dátiles. El Profeta ﷺ le dijo: «Da esto en caridad como expiación». El hombre respondió: «¿A alguien más necesitado que nosotros? No hay ninguna familia entre las dos montañas de Medina más necesitada que la mía». El Profeta ﷺ le dijo: «Entonces, da de comer con ello a tu familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La expiación comienza con liberar a una persona esclavizada, ayunar o alimentar a sesenta personas pobres.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había mantenido relaciones con su esposa durante un día de ayuno de Ramadán. No podía cumplir ninguna de las expiaciones mencionadas y, finalmente, recibió la cesta de dátiles para su familia.
Costear la liberación de una persona esclavizada.
Ayunar durante dos meses seguidos, sin interrumpir voluntariamente la secuencia.
El texto transmitido menciona una cesta de dátiles ofrecida para la expiación mediante alimentos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que mantener relaciones sexuales deliberadamente durante el día mientras se ayuna en Ramadán exige una expiación grave, además de arrepentirse y recuperar el día de ayuno. El orden mencionado es liberar a una persona esclavizada, después ayunar dos meses consecutivos y, por último, alimentar a sesenta personas pobres. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la obligación y el orden exactos de esta expiación; el hadiz también subraya que a quien no puede asumir la obligación no se le exige más de lo que está a su alcance. Como el hombre no encontró a personas pobres más necesitadas que su propia familia, el Profeta ﷺ le permitió darles los dátiles.
- Toma en serio la ruptura deliberada de un día de ayuno de Ramadán y consulta con un erudito cualificado cómo se aplica la expiación a tu situación.
- Sé sincero acerca de lo que puedes asumir; el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad real del hombre.
- Al dar comida a personas necesitadas, ten presentes también las necesidades de tu propia familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.