Sahih al-Bukhari, hadiz 1940
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Adam ibn Abi Iyas, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Thabit al-Bunani preguntar a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—:
«¿Acaso desaconsejaban la aplicación de ventosas (hiyama) al ayunante?». Respondió: «No, salvo por temor a la debilidad». Y Shababa añadió: Nos narró Shu'ba: «En tiempos del Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas no desaprobaba las ventosas durante el ayuno, salvo por temor a que causaran debilidad.
Tratamiento en el que se extrae sangre del cuerpo mediante copas.
Disminución de la fuerza o agotamiento físico que puede hacer difícil el ayuno.
Los eruditos deducen de la respuesta de Anas que las ventosas durante el ayuno no están prohibidas de manera absoluta. La advertencia se refiere principalmente al riesgo de que el tratamiento debilite a quien ayuna; además, los juristas analizan otras narraciones sobre las ventosas y el ayuno al determinar las normas precisas. Por ello, las circunstancias y los efectos para la salud también cuentan en la valoración práctica.
- Al recibir un tratamiento durante el ayuno, ten en cuenta la posibilidad de sufrir debilidad física.
- Si tienes dudas sobre los efectos de un tratamiento, consulta a un profesional y a un erudito de confianza.
- Considera cuidadosamente las normas religiosas y no deduzcas una prohibición general de una advertencia sobre un daño específico.
Esta narración también trata sobre las ventosas durante el ayuno y permite compararla con el relato de Anas sobre la debilidad.
Sahih al-Bukhari · #1939 (Sahih)Esta narración relacionada también aborda las ventosas para quien ayuna y ayuda a interpretar conjuntamente los distintos relatos sobre el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.