Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1943

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, que Hamza ibn Amr al-Aslami le dijo al Profeta ﷺ:

«¿Debo ayunar durante el viaje?», y era una persona que ayunaba con frecuencia. Entonces él respondió: «Si quieres, ayuna; y si quieres, no ayunes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero puede ayunar o romper el ayuno, según su elección.

Explicación de palabras difíciles
Viaje

Un viaje que se considera tal según las normas islámicas y que puede conllevar ciertas dispensas.

Romper el ayuno

No ayunar durante el viaje; el día de ayuno obligatorio que se omita debe recuperarse más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, durante Ramadán, el viajero puede elegir entre ayunar o no hacerlo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa por viaje; la elección también depende de lo que el viajero pueda soportar. Si ayunar resulta difícil o causa daño, es preferible no hacerlo. El día de Ramadán que se omita debe recuperarse más adelante.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, valora con honestidad si puedes ayunar y elige la opción permitida que mejor cuide tu salud y tus obligaciones.
  2. Si no ayunas durante Ramadán debido al viaje, planea recuperar después el día omitido.
  3. Respeta que otros viajeros puedan elegir de otro modo dentro de esta dispensa islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.