Sahih al-Bukhari, hadiz 1944
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ partió hacia La Meca en Ramadán y ayunó hasta que llegó a Al-Kadid, donde rompió su ayuno, y la gente también lo rompió. Dijo Abu Abdullah: «Al-Kadid es un lugar con agua entre Usfán y Qudaid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interrumpió su ayuno durante un viaje en Ramadán, y sus compañeros de viaje hicieron lo mismo.
Un lugar con agua situado entre Usfan y Qudaid.
El mes islámico en el que los musulmanes observan el ayuno obligatorio.
Los eruditos deducen de esta narración que un viajero puede interrumpir su ayuno durante Ramadán; los compañeros de viaje lo hicieron cuando el Profeta ﷺ lo hizo. También muestra que el viajero puede ayunar al comienzo de su trayecto y más adelante acogerse a la dispensa permitida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa para el viajero, aunque difieren en sus condiciones y en qué es preferible para él: ayunar o aplazar el ayuno.
- Aprovecha durante el viaje la dispensa permitida por el islam y recupera después los días de ayuno aplazados.
- Ten en cuenta las circunstancias de tus compañeros de viaje y sigue una guía religiosa fiable.
- No juzgues a quien viaja y ayuna ni a quien se acoge a la dispensa permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.