Sahih al-Bukhari, hadiz 1948
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió de Medina hacia La Meca y ayunó hasta llegar a Usfan. Luego pidió agua y la levantó con sus manos para que la gente lo viera, y rompió el ayuno, continuando así hasta llegar a La Meca. Esto ocurrió en Ramadán. Ibn Abbas solía decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba y también rompía el ayuno durante los viajes; por tanto, quien desee ayunar que ayune, y quien desee no ayunar que no lo haga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero puede elegir entre ayunar o interrumpir el ayuno durante Ramadán.
Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.
Dejar de ayunar durante ese día; el día de Ramadán no ayunado se recupera más adelante.
Los eruditos deducen de esta narración que el viajero durante Ramadán puede elegir legítimamente entre ayunar o interrumpir el ayuno. El Profeta ﷺ hizo ambas cosas, por lo que viajar no es motivo para considerar censurable ninguna de las dos opciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la dispensa por viaje; las normas más detalladas sobre la distancia del viaje, la duración de la estancia y qué opción es mejor para el viajero varían según la escuela y la situación.
- Quien viaja durante Ramadán puede acogerse a la dispensa reconocida y recuperar el ayuno más adelante.
- No juzgues a otro viajero por elegir ayunar o interrumpir el ayuno.
- Si tienes dudas sobre la distancia del viaje o la duración de la estancia, consulta las normas de tu escuela jurídica con una persona experta.
Anas ibn Malik cuenta que quienes ayunaban durante el viaje no criticaban a quienes interrumpían el ayuno, y viceversa. Esto respalda que ambas opciones son válidas.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar también trata sobre el ayuno durante un viaje y ayuda a comprender la aplicación práctica de la dispensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.