Sahih al-Bukhari, hadiz 1947
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, quien dijo:
«Viajábamos con el Profeta ﷺ y el que ayunaba no criticaba al que no ayunaba, ni el que no ayunaba criticaba al que ayunaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los viajeros no se criticaban entre sí por ayunar o no hacerlo.
Personas que están de viaje y a quienes se aplican las normas relativas al viaje.
No ayunar durante el viaje; los días omitidos se recuperan más adelante.
Los eruditos deducen de esto que el viajero puede ayunar durante Ramadán o acogerse a la dispensa de no ayunar. La elección depende de las circunstancias y de la capacidad de cada persona; los compañeros no se censuraban entre sí. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa por viaje, aunque difieren en algunos requisitos y detalles. Por tanto, la narración enseña a no reprochar a las personas cuando eligen otra opción válida dentro de las normas reconocidas.
- Al viajar, sigue las normas reconocidas sobre el ayuno y ten en cuenta tu capacidad.
- No censures a quienes eligen otra opción válida dentro de las directrices islámicas.
- Trata las diferencias con respeto y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.