Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1949

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏.‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Ayyash, nos narró Abdul-A'la, nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Recitó el versículo:

«Como expiación, alimentar a un pobre». Y dijo: «Este versículo ha sido abrogado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar explica que se derogó la opción de alimentar a una persona necesitada en lugar de ayunar.

Explicación de palabras difíciles
fidyah

Compensación sustitutiva; aquí, alimentar a una persona necesitada.

derogado

Una norma anterior ha sido sustituida por otra posterior.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta declaración con el desarrollo de las normas sobre el ayuno de Ramadán. Según la explicación conocida, se abolió para quienes pueden ayunar la opción de alimentar a una persona necesitada en lugar de ayunar; la obligación de ayunar siguió vigente. La excepción para quienes no pueden ayunar debido a la edad avanzada o a una enfermedad permanente se trata por separado y puede requerir fidyah. Las escuelas jurídicas detallan sus condiciones y aspectos prácticos basándose en el Corán y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre una norma derogada y las excepciones que siguen vigentes en circunstancias específicas.
  2. Quien no pueda ayunar por un motivo permanente debe consultar a un erudito cualificado sobre cómo cumplir con la fidyah según la escuela jurídica aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.