Sahih al-Bukhari, hadiz 1950
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Yahya, de Abu Salama, quien dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:
«A veces me quedaban días de ayuno pendientes del Ramadán, y no podía recuperarlos sino hasta el mes de Sha'ban». Dijo Yahya: «Ella estaba ocupada sirviendo al Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha recuperaba en Sha‘ban los días de ayuno de Ramadán que había perdido debido a sus ocupaciones.
Días de ayuno que se recuperan después de Ramadán porque la persona no pudo ayunar en ese momento.
El mes anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.
Los eruditos deducen de esta narración que los días de ayuno de Ramadán que se hayan perdido pueden recuperarse más adelante y que no es necesario hacerlo inmediatamente después de Ramadán. Aisha aplazó la recuperación hasta Sha‘ban debido a sus ocupaciones con el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de recuperar los días perdidos; los detalles legales sobre el plazo máximo y las consecuencias de aplazarlo varían.
- Anota los días de ayuno de Ramadán que te falten y planifica recuperarlos con suficiente antelación antes del siguiente Ramadán.
- Al planificar, ten en cuenta la salud, las responsabilidades de cuidado y otras obligaciones, sin dejar de lado la recuperación de los días.
- Si tienes dudas sobre el aplazamiento o la compensación, pide consejo a un erudito de confianza.
Esta narración también trata de recuperar los días de ayuno de Ramadán que se han perdido y ayuda a contextualizar las normas relativas a esa obligación.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Esta narración sahih complementa el análisis del ayuno y del cumplimiento de las obligaciones relacionadas con Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.