Sahih al-Bukhari, hadiz 1951
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
Nos relató Ibn Abi Maryam, nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me relató Zaid, de Iyad, de Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«¿Acaso no es cierto que cuando ella menstrúa no reza ni ayuna? Eso es la disminución en su religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación suspende temporalmente la oración y el ayuno.
Sangrado mensual durante el cual se aplican las normas prescritas sobre la oración y el ayuno.
Descripción de la interrupción temporal de ciertos actos rituales; no significa que una mujer valga menos ni que tenga culpa.
Los eruditos explican que una mujer menstruante no reza durante la menstruación y no recupera las oraciones omitidas. En cambio, después recupera los días de ayuno de Ramadán. Las cuatro escuelas jurídicas suníes respaldan estas normas. La afirmación describe una diferencia en las obligaciones religiosas y no atribuye culpa personal a la mujer: ella sigue las prescripciones de Allah.
- Durante la menstruación, la mujer deja de rezar y ayunar según las normas prescritas, sin reprocharse por ello.
- Recupera los días de ayuno de Ramadán omitidos después de la menstruación; no recupera las oraciones omitidas.
- Explica estas normas con respeto y no conviertas la excepción ritual descrita en un juicio sobre el valor de alguien.
Esta tradición ofrece una explicación similar sobre no rezar ni ayunar durante la menstruación y ayuda a comprender en contexto las palabras sobre la deficiencia en los actos rituales religiosos.
Sahih al-Bukhari · #1952 (Sahih)Esta tradición trata de recuperar los días de ayuno después de la menstruación y aclara la diferencia con las oraciones, que no se recuperan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.