Sahih al-Bukhari, hadiz 1952
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Su padre, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Nos relató Muhammad ibn Jálid, nos relató Muhammad ibn Músá ibn A'yan, nos relató mi padre, de Amr ibn al-Háriz, de Ubaidal·lah ibn Abi Ya'far, que Muhammad ibn Ya'far le relató, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien muera debiendo ayunos [de Ramadán], que su tutor ayune por él». Le siguió Ibn Wahb, de Amr. Y lo transmitió Yahya ibn Ayyub, de Ibn Abi Ya'far.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un familiar puede recuperar los días de ayuno que una persona fallecida tenía pendientes.
Días que una persona todavía debía ayunar, como los días de Ramadán que no llegó a ayunar.
Un familiar cercano o heredero que actúa en nombre de la persona fallecida.
Los eruditos analizan esta narración al tratar cómo deben resolverse los días de ayuno pendientes tras la muerte de una persona. En su interpretación también influyen los textos sobre el ayuno voluntario y el ayuno prometido como voto. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación concreta: muchos eruditos permiten que un familiar ayune, mientras que en la escuela hanafí suele mencionarse la fidya con cargo a la herencia. El hadiz destaca que la obligación debe tomarse en serio; la norma concreta depende del tipo de ayuno pendiente y de la opinión jurídica que se siga.
- Lleva un registro de los días de ayuno pendientes y habla con tus familiares sobre cómo cumplir las obligaciones.
- Ante un fallecimiento, consulta a un erudito cualificado sobre la naturaleza de los ayunos pendientes y las normas aplicables.
- Toma en serio las obligaciones religiosas y no demores innecesariamente la recuperación de los días pendientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.