Sahih al-Bukhari, hadiz 1953
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos relató Muawiya ibn Amr, nos relató Za'ida, de al-A'mash, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre ha muerto y tenía pendiente el ayuno de un mes. ¿Debo ayunar en su lugar?». Él respondió: «Sí», y añadió: «La deuda con Allah es la que más merece ser saldada». Sulaiman dijo: Al-Hakam y Salama dijeron —estando todos nosotros sentados cuando Muslim relató este hadiz—: «Escuchamos a Muyahid mencionar esto de Ibn Abbas». También se menciona de Abu Jalid: Nos relató al-A'mash, de al-Hakam, Muslim al-Batin y Salama ibn Kuhail, de Sa'id ibn Yubair, Ata y Muyahid, de Ibn Abbas: Una mujer dijo al Profeta ﷺ: «Mi hermana ha muerto». Yahya y Abu Muawiya dijeron: Nos relató al-A'mash, de Muslim, de Sa'id, de Ibn Abbas: Una mujer dijo al Profeta ﷺ: «Mi madre ha muerto». Ubaidullah dijo, de Zaid ibn Abi Unaisa, de al-Hakam, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Una mujer dijo al Profeta ﷺ: «Mi madre ha muerto y tenía pendiente un ayuno por voto». Abu Hariz dijo: Nos relató Ikrima, de Ibn Abbas: Una mujer dijo al Profeta ﷺ: «Mi madre murió debiendo el ayuno de quince días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un heredero puede recuperar el ayuno pendiente de un progenitor fallecido.
Ayunar más adelante un día en sustitución de un día de ayuno omitido.
Expresión figurada para una obligación religiosa que aún no se ha cumplido.
Ayuno que una persona se impone mediante un voto a Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que un familiar cercano puede realizar el ayuno que una persona fallecida aún debía; las palabras sobre la deuda con Allah subrayan la importancia de cumplir las obligaciones religiosas. Las distintas cadenas de transmisión mencionan tanto el ayuno de Ramadán omitido como el ayuno de voto. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación concreta: la escuela hanafí suele dar prioridad al pago de fidya con cargo a la herencia por los ayunos no recuperados, mientras que las otras escuelas permiten que un familiar ayune en su lugar, aunque difieren en los detalles según las circunstancias y el tipo de ayuno. Si se trata de una herencia concreta, consulta a un erudito cualificado.
- Si ha fallecido un familiar, averigua si le quedaron días de ayuno pendientes y consulta con un erudito de confianza cómo proceder.
- Cumple las obligaciones mientras estés en condiciones de hacerlo y no demores innecesariamente la recuperación de los días de ayuno omitidos.
- Trata con cuidado las obligaciones religiosas de una persona fallecida y coordina cualquier gestión con los herederos.
Esta narración también trata del ayuno en nombre de una persona fallecida y ayuda a situar el tema en contexto.
Sahih al-Bukhari · #1954 (Sahih)Este hadiz trata de la obligación del ayuno y aporta contexto adicional sobre las obligaciones religiosas relacionadas con él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.