Sahih al-Bukhari, hadiz 1954
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Su padre, Umarأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Hisham ibn Urwa, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Escuché a Asim ibn Umar ibn Al-Jattab narrar de su padre —que Allah esté complacido con él— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando la noche se aproxima por aquí, el día se retira por aquí y el sol se pone, entonces el ayunante ha llegado el momento de romper su ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno termina en cuanto se pone el sol y comienza la noche.
La oscuridad avanza desde el horizonte oriental.
La luz del día se retira por el horizonte occidental.
El sol desaparece bajo el horizonte; con ello comienza el tiempo del iftar.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el tiempo de ayuno termina con la puesta del sol, no solo cuando el crepúsculo vespertino ha desaparecido por completo. Los tres signos mencionados describen el mismo momento: se acerca la noche, la luz del día se retira y el sol se pone. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la puesta del sol como el comienzo del tiempo en que quien ayuna puede comer y beber; quien quiera estar seguro puede seguir un horario local fiable.
- Rompe el ayuno en cuanto una referencia horaria local fiable indique que se ha puesto el sol.
- No retrases el iftar hasta que el crepúsculo vespertino haya desaparecido por completo.
- Si viajas o te encuentras en un lugar desconocido, consulta la hora local de la puesta del sol.
Esta narración de Abdullah ibn Abi Awfa describe cómo el Profeta ﷺ, después de la puesta del sol, ordenó que trajeran la cena.
Sahih al-Bukhari · #1956 (Sahih)Esta otra narración de Abdullah ibn Abi Awfa también trata de romper el ayuno una vez que se ha puesto el sol.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.