Sahih al-Bukhari, hadiz 1958
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Bakr, de Sulaimán, de Ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en un viaje, y ayunó hasta que anocheció. Le dijo a un hombre:
«Baja y prepárame la bebida». Él respondió: «¿Y si esperaras hasta que oscurezca más?». El Profeta ﷺ insistió: «Baja y prepárame la bebida; cuando veas que la noche se aproxima por aquí, entonces el ayunante debe romper su ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero rompe el ayuno cuando llega el anochecer, sin demora innecesaria.
Una bebida sencilla hecha con harina de cereales tostados mezclada con agua.
La oscuridad de la noche aparece en el horizonte después de la puesta del sol.
Los eruditos deducen de este relato que quien ayuna puede romper el ayuno al ponerse el sol y que es recomendable no retrasarlo. Las palabras «quien ayuna ha roto el ayuno» indican que el tiempo de ayuno ha terminado al comenzar la noche; no significan que la persona ya haya comido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la puesta del sol como el momento en que termina el período diario de ayuno.
- Rompe el ayuno en cuanto se ponga el sol; no esperes hasta que oscurezca por completo.
- Consulta horarios locales de oración fiables para determinar la puesta del sol.
- Haz un iftar sencillo y sigue la sunna profética sin demoras innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.