Sahih al-Bukhari, hadiz 1962
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el ayuno continuo (al-Wisal). Le dijeron:
«¡Pero tú lo practicas!». Respondió: «Yo no soy como vosotros; yo soy alimentado y se me da de beber».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el ayuno ininterrumpido y dejó claro que su situación era excepcional.
Práctica de ayuno en la que no se come ni se bebe después de la puesta del sol y se continúa ayunando sin interrupción.
El Profeta ﷺ describe una provisión divina especial; esto no constituye una exención general para los demás.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que al-Wisal está prohibido o es muy desaconsejable para la comunidad, mientras que el Profeta ﷺ tenía una condición especial. Las escuelas jurídicas subrayan que la práctica prescrita consiste en interrumpir el ayuno al ponerse el sol. Esta declaración también enseña que las circunstancias excepcionales del Profeta ﷺ no deben tomarse como una norma general sin pruebas.
- Termina el ayuno al ponerse el sol y sigue la rutina diaria prescrita.
- No tomes las prácticas especiales del Profeta ﷺ como una exención general sin una indicación clara.
- Adopta en la adoración la constancia y la moderación, sin agotarte innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.