Sahih al-Bukhari, hadiz 1963
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos relató Al-Layz, me relató Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Jabbab, de Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él— que oyó al Profeta ﷺ decir:
«No practiquéis el ayuno continuo (Al-Wisal). Si alguno de vosotros desea prolongar su ayuno, que lo haga solo hasta el momento del Suhur». Le dijeron: «¡Pero tú practicas el ayuno continuo, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «Yo no soy como vosotros; durante mi noche tengo Quien me alimenta y me da de beber».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el ayuno continuo y solo permitió prolongarlo, como máximo, hasta el sahur.
Continuar ayunando sin romper el ayuno al ponerse el sol.
La comida antes del alba, al final de la noche.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el ayuno continuo, sin interrupción, no es la práctica habitual para la comunidad. Quien aun así ayune durante más tiempo debe limitarlo hasta el sahur, mientras que romper el ayuno al ponerse el sol sigue siendo la práctica profética recomendada. La situación excepcional del Profeta ﷺ, a quien Allah alimentaba y daba de beber de una manera especial, no constituye una exhortación general a imitarlo en esto.
- Rompe el ayuno al ponerse el sol y no hagas del agotamiento una medida de piedad.
- Sigue la guía profética y, cuando ayunes voluntariamente, ten en cuenta tu cuerpo y tus responsabilidades.
- No presentes la situación especial del Profeta ﷺ como una obligación general para los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.