Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1961

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Me relató Yahya, de Shu'ba, quien dijo: Me relató Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«No practiquéis al-Wisal». Dijeron: «¡Pero tú lo practicas!». Respondió: «Yo no soy como ninguno de vosotros; ciertamente, yo recibo alimento y bebida durante la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el ayuno ininterrumpido y señaló que su situación era excepcional.

Explicación de palabras difíciles
al-Wisal

Ayunar sin romper el ayuno al ponerse el sol y continuar hasta el día siguiente o más tarde.

«Recibo alimento y bebida»

Según la transmisión, el Profeta ﷺ recibía una provisión especial de Allah; esto no era un permiso general para que otros ayunaran de forma ininterrumpida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el al-Wisal está prohibido o es muy reprobable para la comunidad, mientras que el Profeta ﷺ tenía una posición especial. Las escuelas jurídicas destacan que el ayuno se rompe cada día al ponerse el sol; los eruditos discrepan sobre la calificación jurídica precisa del al-Wisal. El estímulo a la adoración no justifica imponerse un agotamiento excesivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Rompe el ayuno al ponerse el sol y no retrases la comida para buscar una forma adicional de adoración.
  2. Elige una práctica de adoración constante que respete tu salud y tus obligaciones diarias.
  3. No tomes las prácticas especiales del Profeta ﷺ, sin distinción, como una pauta general para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.