Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1966

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, quien escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ dijo:

«¡Evitad el ayuno continuo!». Lo repitió dos veces. Le dijeron: «¡Pero tú lo practicas!». Respondió: «Yo paso la noche y mi Señor me alimenta y me da de beber. Realizad, pues, solo aquellas obras que estéis capacitados para cumplir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el ayuno ininterrumpido y enseñó a actuar según la propia capacidad.

Explicación de palabras difíciles
Al-Wisal

Ayuno ininterrumpido en el que la persona no come ni bebe después del ocaso y continúa ayunando.

«Mi Señor me da de comer y de beber»

Un favor especial recibido por el Profeta ﷺ; su situación no es una norma general para los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los musulmanes no deben adoptar Al-Wisal como una forma habitual de ayuno y que la adoración debe mantenerse dentro de la capacidad de cada persona. Hay distintas opiniones entre los eruditos sobre la naturaleza de ese alimento y bebida especiales, pero no lo consideran un permiso para que la gente ayune de manera ininterrumpida. Las escuelas jurídicas subrayan que la adoración voluntaria no debe causar daño ni imponer una carga insostenible.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuna conforme a las normas y no añadas un ayuno ininterrumpido sin comer ni beber después del ocaso.
  2. Elige una cantidad de adoración voluntaria que puedas mantener de forma sostenible.
  3. Al realizar esfuerzos religiosos adicionales, ten en cuenta tu salud, tus obligaciones y tu capacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.