Sahih al-Bukhari, hadiz 1965
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el ayuno continuo (Al-Wisal). Entonces un hombre de los musulmanes le dijo:
«¡Pero tú practicas el ayuno continuo, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «¿Quién de vosotros es como yo? Yo paso la noche y mi Señor me alimenta y me da de beber». Cuando ellos se negaron a dejar el ayuno continuo, el Profeta ﷺ ayunó con ellos continuamente un día y luego otro día más; entonces vieron la luna nueva y dijo: «Si se hubiera retrasado, os habría hecho ayunar más tiempo», como castigo para ellos por haberse negado a desistir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ayunar continuamente y advirtió contra ignorar ese límite.
El propio relato explica el motivo: algunos compañeros se negaron a dejar de ayunar continuamente, y el Profeta ﷺ los acompañó para que experimentaran sus consecuencias.
Ayunar sin romper el ayuno al ponerse el sol y continuar hasta el día siguiente o durante más tiempo.
La luna creciente visible que anuncia el comienzo de un nuevo mes islámico.
Los eruditos deducen de esto que el al-Wisal está prohibido o es muy reprobable para la comunidad, mientras que el Profeta ﷺ tenía una condición especial y no debe tomarse como modelo para esta práctica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes desaconsejan el ayuno continuo y distinguen entre prolongarlo hasta la comida del alba y ayunar durante más tiempo sin interrupción. La narración también enseña que no se debe dejar de lado por cuenta propia una orientación religiosa porque el Mensajero tenga una excepción especial.
- Sigue las directrices proféticas y no conviertas prácticas excepcionales en una norma general.
- Al realizar actos voluntarios de adoración, elige una forma que puedas mantener físicamente sin descuidar tus obligaciones.
- Si te advierten contra un exceso perjudicial, detente en lugar de desafiar el límite.
Esta narración sahih también trata la prohibición del ayuno continuo y aclara el límite aplicable a la comunidad.
Sahih al-Bukhari · #1964 (Sahih)La narración de Aisha describe la práctica del al-Wisal y ayuda a entender la distinción entre la situación especial del Profeta ﷺ y la de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.