Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1967

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Hamza, me relató Ibn Abi Hazim, de Yazid, de Abdullah ibn Jabbab, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No practiquéis el ayuno continuo (al-Wisal). Si alguno de vosotros desea practicar el ayuno continuo, que lo haga solo hasta la hora del Sahur». Dijeron: «¡Pero tú practicas el ayuno continuo, oh Mensajero de Allah!». Respondió: «Yo no soy como vosotros; durante mi noche tengo Quien me alimenta y me da de beber».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el ayuno continuado y estableció como límite la comida del suhur.

Explicación de palabras difíciles
Wisal

Ayunar sin romper el ayuno después de la puesta del sol y sin comer antes del día siguiente.

Suhur

La comida que se toma antes del alba, cuando comienza el día de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wisal está prohibido o es muy desaconsejable para la comunidad; su calificación jurídica exacta varía. Las palabras del Profeta ﷺ fijan el límite extremo en el suhur. Su situación particular no constituye un permiso general: el sustento y la bebida que recibía de su Señor lo distinguían de los demás. Por ello, las escuelas jurídicas destacan que el ayuno ininterrumpido no debe seguirse como práctica habitual.

Enseñanzas para hoy
  1. Rompe el ayuno después de la puesta del sol y no conviertas el ayuno continuado en una costumbre.
  2. Toma el suhur antes del alba y sigue la orientación práctica del Profeta ﷺ.
  3. No adoptes como regla general para ti los privilegios particulares del Profeta ﷺ sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.