Sahih al-Bukhari, hadiz 1969
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu an-Nadr, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba hasta que decíamos que no dejaría de ayunar, y dejaba de ayunar hasta que decíamos que no ayunaría. Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ completar el ayuno de un mes entero excepto Ramadán, y nunca lo vi ayunar más en ningún otro mes que en Shaabán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunaba con frecuencia en Sha'ban, pero nunca ayunó un mes entero fuera de Ramadán.
El mes anterior a Ramadán en el calendario lunar islámico.
Ayunar todos los días de un mes, como Aisha indica que el Profeta ﷺ solo hacía en Ramadán.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ayuno voluntario en Sha'ban es muy recomendable, aunque no es obligatorio ayunar el mes entero. Las palabras de Aisha describen su costumbre y muestran que su adoración voluntaria variaba: a veces ayunaba mucho y otras dejaba de hacerlo. Los eruditos también debaten las normas del ayuno durante la segunda mitad de Sha'ban; las escuelas jurídicas ponderan para ello los relatos y las circunstancias pertinentes.
- Planifica el ayuno voluntario en Sha'ban según tus posibilidades y ten en cuenta tu salud y tus obligaciones.
- Procura mantener la constancia en la adoración sin agotarte ni exigir que los demás sigan tu ritmo.
- Reserva todo el mes de Ramadán para el ayuno obligatorio y considera el ayuno voluntario una adoración adicional.
Este relato de Aisha también describe el ayuno del Profeta ﷺ en Sha'ban y ayuda a comprender mejor la práctica durante este mes.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Este relato del mismo libro trata el ayuno voluntario y ofrece un contexto más amplio para la alternancia que describe Aisha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.