Sahih al-Bukhari, hadiz 1970
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Nos relató Mu'adh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Yahya, de Abu Salama, que Aisha —que Allah esté complacido con ella— le narró diciendo:
«El Profeta ﷺ no ayunaba en ningún mes más que en Sha'ban; de hecho, solía ayunar todo el mes de Sha'ban. Y decía: 'Realizad las obras que podáis soportar, pues Allah no se cansa hasta que vosotros os cansáis'. La oración más amada para el Profeta ﷺ era aquella en la que perseveraba, aunque fuera poca. Y cuando realizaba una oración, perseveraba en ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destacó la perseverancia en la adoración regular y asequible.
El octavo mes del calendario lunar islámico, antes de Ramadán.
Una acción que se repite y se mantiene, aunque sea pequeña.
Los eruditos deducen de esta narración que la adoración voluntaria debe ajustarse a la capacidad de cada persona. Una acción modesta que se mantiene es preferible a un esfuerzo agotador que conduce al cansancio o a abandonarla. Las palabras sobre que Allah no se cansa significan que Su recompensa y misericordia no se agotan; las personas sí se cansan. La narración también elogia el ayuno abundante en Sha'ban, sin equipararlo al ayuno de todo el mes de Ramadán.
- Elige una forma de adoración voluntaria que se ajuste a tus posibilidades cotidianas y persevera en ella.
- Empieza con una cantidad asequible de oraciones o días de ayuno y auméntala solo si puedes mantenerla de forma sostenible.
- No dejes que un día perdido te desanime: retoma tu hábito de buenas acciones en cuanto puedas.
Esta narración de Aisha también trata del ayuno del Profeta ﷺ en Sha'ban y aclara el tema del ayuno voluntario durante el mes.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)La narración exhorta a obrar con rectitud y ofrece una orientación afín para una práctica religiosa equilibrada y constante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.