Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1971

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«El Profeta ﷺ nunca ayunó un mes completo excepto Ramadán. Ayunaba tanto que alguien llegaba a decir: “¡Por Allah, no dejará de ayunar!”, y dejaba de ayunar tanto que alguien llegaba a decir: “¡Por Allah, no volverá a ayunar!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alternaba el ayuno voluntario con días sin ayunar y ayunaba todo el mes de Ramadán.

Explicación de palabras difíciles
un mes completo

Ayunar durante un mes entero, de principio a fin; según la narración, el Profeta ﷺ solo lo hizo en Ramadán.

ayuno voluntario

Ayuno fuera de Ramadán que una persona realiza como acto de adoración, sin que sea obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ no ayunaba un mes completo seguido fuera de Ramadán, sino que alternaba el ayuno voluntario con períodos en los que no ayunaba. Esto señala un equilibrio en la adoración y evita considerar su patrón variable como una obligación permanente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno voluntario, con normas adicionales sobre, entre otras cosas, los días en que ayunar está prohibido o desaconsejado.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el ayuno voluntario de manera que mantengas el equilibrio entre la adoración y tus responsabilidades diarias.
  2. Tómate en serio el mes completo de Ramadán como el mes en que el ayuno es obligatorio.
  3. Alterna la adoración adicional con el descanso para poder mantener tus buenas prácticas a largo plazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.