Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1977

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos informó Abu Asim, de Ibn Yuraich: Escuché a Ata decir que Abu al-Abbas el Poeta le informó que escuchó a Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos— decir: Le llegó al Profeta ﷺ la noticia de que yo ayunaba continuamente y rezaba toda la noche. Entonces, o bien envió a alguien a buscarme, o bien me encontré con él, y me dijo:

«¿No se me ha informado que ayunas sin romper el ayuno y rezas sin dormir? Ayuna y rompe el ayuno, reza y duerme; pues tus ojos tienen derecho sobre ti, y tu alma y tu familia tienen derecho sobre ti». Dije: «Es que tengo fuerza para más que eso». Respondió: «Entonces ayuna como lo hacía Dawud —la paz sea con él—». Pregunté: «¿Y cómo era?». Dijo: «Ayunaba un día y rompía el ayuno al siguiente, y no huía cuando se encontraba con el enemigo». Dije: «¿Quién me concederá esa capacidad, oh Profeta de Allah?». Ata dijo: «No sé cómo mencionó lo del ayuno perpetuo», pero el Profeta ﷺ dijo dos veces: «No ha ayunado quien ayuna perpetuamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mejor ayuno voluntario tiene un ritmo equilibrado y deja espacio para dormir y atender los derechos de la familia.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Amr ayunaba todos los días y rezaba cada noche. Cuando esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, le señaló los derechos de sus ojos, de sí mismo y de su familia, y le enseñó el ayuno de Dawud ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
El ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al siguiente; así se alternan el ayuno y la comida.

Tus ojos tienen derechos sobre ti

Debes descansar lo suficiente y no agotar tu cuerpo con oraciones nocturnas continuas.

Quien ayuna todo el año

Se refiere al ayuno diario ininterrumpido, que el Profeta ﷺ desaconsejó.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la adoración voluntaria no debe ir en detrimento de derechos obligatorios, como cuidar del cuerpo y de la familia. El ayuno de Dawud ﷺ se considera una forma excelente de ayuno voluntario para quien pueda llevarlo a cabo. Las escuelas jurídicas reconocen que el ayuno voluntario debe dejar espacio para comer y descansar; el ayuno diario sin interrupción no se considera la práctica recomendada.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo, como ayunar día por medio si te conviene.
  2. Planifica suficiente sueño y sigue atendiendo los derechos y necesidades de tu familia.
  3. Aumenta tu adoración poco a poco y evita que el celo te lleve a descuidar otras obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.