Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1976

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informaron Sa'id ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abdullah ibn Amr dijo: Se le informó al Mensajero de Allah ﷺ que yo había dicho:

«¡Por Allah, ayunaré durante el día y oraré toda la noche mientras viva!». Yo le dije: «¡Que mis padres sean sacrificados por ti! Ciertamente lo he dicho». Él respondió: «No podrás soportar eso. Ayuna y deja de ayunar, reza y duerme. Ayuna tres días al mes, pues la buena obra se multiplica por diez, y eso equivale a ayunar todo el año». Dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Ayuna un día y no ayunes dos». Dije: «Puedo hacer más que eso». Dijo: «Ayuna un día y no ayunes otro; ese es el ayuno de Dawud —la paz sea con él— y es el mejor de los ayunos». Dije: «Puedo hacer más que eso». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No hay nada mejor que eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña que la adoración duradera se beneficia del equilibrio.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Amr se había propuesto ayunar todos los días y rezar cada noche mientras viviera. Cuando el Profeta ﷺ lo supo, lo guio hacia un ritmo que pudiera mantener.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al siguiente; el Profeta ﷺ lo menciona como el mejor ayuno.

Tres días al mes

Una práctica de ayuno mensual cuya recompensa, según el hadiz, equivale a la de ayunar durante un año.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la adoración voluntaria no debe ir en detrimento de la capacidad de una persona ni de sus obligaciones permanentes. La exhortación a ayunar y también comer, y a rezar y dormir, subraya el equilibrio. Ayunar en días alternos se menciona como la práctica voluntaria de ayuno más virtuosa; quien tema descuidar obligaciones o derechos por hacerlo debe optar por un ritmo más moderado.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tus obligaciones.
  2. Reserva suficiente descanso junto con la oración y otras formas de adoración.
  3. Empieza con un hábito regular y moderado, y amplíalo solo si puedes seguir cumpliendo tus derechos y responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.