Sahih al-Bukhari, hadiz 1975
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos— diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh, Abdullah! ¿Acaso no se me ha informado que ayunas durante el día y pasas la noche en oración?». Respondí: «Sí, oh Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «No hagas eso. Ayuna unos días y deja de ayunar otros; reza y también duerme por la noche, pues tu cuerpo tiene derecho sobre ti, tu esposa tiene derecho sobre ti y tus invitados tienen derecho sobre ti. Te basta con ayunar tres días de cada mes, ya que por cada buena obra recibirás diez veces su recompensa, y eso equivale a ayunar todo el año». Insistí en mi postura, y entonces se me dio una instrucción más exigente. Dije: «¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Tengo fuerzas para ello». Dijo: «Entonces ayuna como ayunaba el Profeta de Allah, Dawud —la paz sea con él— y no excedas eso». Pregunté: «¿Y cómo era el ayuno del Profeta de Allah, Dawud —la paz sea con él—?». Respondió: «La mitad del año» (es decir, ayunaba un día sí y otro no). Más tarde, cuando Abdullah envejeció, solía decir: «¡Ojalá hubiera aceptado la concesión del Profeta ﷺ!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abdullah a moderar la adoración y a mantener equilibrados los derechos.
Ayunar un día y no ayunar al siguiente; de este modo, se ayunaba la mitad del año.
Obligaciones y cuidados que una persona debe a sí misma y a los demás.
La buena acción recibe al menos diez veces su recompensa; por eso, ayunar tres días al mes equivale a ayunar todo un año.
Los eruditos deducen de aquí que la adoración voluntaria no debe ir en detrimento del cuidado del cuerpo, el sueño ni los derechos del cónyuge o de los invitados. La recomendación de ayunar tres días al mes muestra el valor de una práctica regular y sostenible. Quien desee ayunar más puede seguir el patrón de Dawud, pero la narración advierte que no se debe exigir más de lo que uno puede mantener a largo plazo; en su vejez, Abdullah lamentó no haber aceptado la concesión.
- Elige un ritmo de ayuno que no perjudique tu salud, tu trabajo ni tus responsabilidades familiares.
- Reserva también suficiente tiempo para dormir y para las personas que dependen de tus cuidados.
- Empieza con tres días de ayuno al mes y mantén esa regularidad antes de añadir más actos voluntarios de adoración.
Esta narración sobre Abdullah ibn Amr concuerda con el consejo de mantener equilibrados el ayuno voluntario y la adoración.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Esta narración continúa el relato sobre Abdullah ibn Amr y aclara los límites de su ayuno.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Esta narración describe el ayuno voluntario en días alternos, una práctica que concuerda con el ayuno de Dawud ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.