Sahih al-Bukhari, hadiz 1979
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Habib ibn Abi Zabit, quien dijo: Escuché a Abu al-Abbas al-Makki —quien era poeta y no se le acusaba de falsedad en sus relatos— decir: Escuché a Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ me dijo:
«Tú ayunas todo el año y pasas la noche entera en oración». Respondí: «Sí». Dijo: «Si haces eso, tus ojos se debilitarán y tu cuerpo se agotará. No ha ayunado quien ayuna perpetuamente; el ayuno de tres días equivale al ayuno de todo el año». Dije: «Pero yo puedo soportar más que eso». Dijo: «Entonces observa el ayuno de Dawud, la paz sea con él: ayunaba un día y rompía el ayuno al siguiente, y nunca huía al encontrarse con el enemigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor práctica de ayuno voluntario mantiene el equilibrio y la constancia.
Ayunar un día y no ayunar al siguiente.
Una práctica de ayuno voluntario que, según la narración, equivale en recompensa al ayuno de todo el año.
Los eruditos deducen de esto que la adoración voluntaria no debe perjudicar la salud, las obligaciones ni la constancia a largo plazo. El ayuno de Dawud se considera una práctica voluntaria excelente para quien pueda realizarla; ayunar tres días al mes es una opción equilibrada. Las escuelas jurídicas reconocen el mérito del ayuno voluntario, pero no está permitido ayunar en los días en que está prohibido.
- Elige un horario de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tus obligaciones.
- Empieza ayunando tres días al mes y aumenta solo si tu salud y tus responsabilidades cotidianas lo permiten.
- Reserva también suficiente descanso y tiempo para atender los derechos de tu familia y de tu cuerpo.
Esta narración también trata la conversación con Abdullah ibn Amr sobre su ayuno intenso y la medida recomendada.
Sahih al-Bukhari · #1978 (Sahih)Transmite la misma recomendación de moderación y de ayunar en días alternos.
Sahih al-Bukhari · #1980 (Sahih)Esta narración concuerda con los límites y las modalidades del ayuno voluntario tratados en este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.