Sahih al-Bukhari, hadiz 1980
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ. فَقَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ".
Nos relató Ishaq al-Wasiti, nos relató Jalid, de Jalid, de Abu Qilaba, quien dijo: Me informó Abu al-Malih:
«Entré con tu padre a ver a Abdullah ibn Amr, y este nos contó que le mencionaron al Mensajero de Allah ﷺ sus ayunos, por lo que fue a visitarlo. Le extendí un cojín de cuero relleno de fibra de palma, pero él se sentó en el suelo y el cojín quedó entre nosotros. Entonces dijo: '¿No te basta con ayunar tres días al mes?'. Respondí: '¡Oh, Mensajero de Allah!'. Él dijo: '¿Cinco?'. Respondí: '¡Oh, Mensajero de Allah!'. Él dijo: '¿Siete?'. Respondí: '¡Oh, Mensajero de Allah!'. Él dijo: '¿Nueve?'. Respondí: '¡Oh, Mensajero de Allah!'. Él dijo: '¿Once?'. Luego, el Profeta ﷺ añadió: 'No hay ayuno superior al de Dawud —la paz sea con él—, que equivale a la mitad del tiempo: ayuna un día y no ayunes el siguiente'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona ayunar día por medio como un ejemplo de equilibrio.
Un patrón de ayuno en el que se ayuna un día y se descansa al siguiente.
Fibras del tronco de una palmera que se usaban como relleno de un cojín.
Los eruditos deducen de aquí que hay amplio margen para el ayuno voluntario, pero que el patrón de Dāwūd ﷺ es la forma más recomendada: ayunar día por medio. El estímulo a realizar actos adicionales de adoración debe ir acompañado de atención a la capacidad física y a las demás obligaciones. Las escuelas jurídicas reconocen que este ayuno está permitido; la valoración concreta del ritmo que cada persona elija depende también de sus efectos sobre sus deberes y su bienestar.
- Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener de forma constante sin descuidar tus obligaciones.
- Programa días de descanso entre los días de ayuno adicionales si eso te ayuda a equilibrar la adoración y las responsabilidades cotidianas.
- No compares tu adoración con la de los demás; sigue un ritmo viable con una intención sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.