Sahih al-Bukhari, hadiz 1985
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ".
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Que ninguno de vosotros ayune el día viernes, a menos que [ayune] un día antes o después».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayune voluntariamente un viernes debe añadir el día anterior o el siguiente.
Ayuno que una persona elige como acto de adoración y que no es un día de ayuno obligatorio.
Jueves o sábado; ayunar también uno de esos días evita que el viernes sea la única jornada elegida.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición desaprueba ayunar únicamente el viernes, pero no prohíbe ayunar ese día en toda circunstancia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten ayunar el viernes si también se ayuna el jueves o el sábado. La restricción tampoco se aplica del mismo modo cuando el viernes coincide con una práctica habitual de ayuno o con un día de ayuno obligatorio.
- Si ayunas voluntariamente un viernes, hazlo junto con el jueves o el sábado.
- Al organizar tus ayunos, ten en cuenta tus hábitos y los días de ayuno obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.