Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1986

Narrado por Juwairiya bint Al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Juwairiya bint Al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصُمْتِ أَمْسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَفْطِرِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba. Y me relató Muhammad, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu Ayyub, de Juwayriya bint al-Harith —que Allah esté complacido con ella—: Que el Profeta ﷺ entró a verla un día viernes mientras ella estaba ayunando, y le preguntó:

«¿Ayunaste ayer?». Ella respondió: «No». Él dijo: «¿Tienes la intención de ayunar mañana?». Ella respondió: «No». Entonces él dijo: «Pues rompe tu ayuno». Y Hammad ibn al-Ja'd escuchó a Qatada decir: Me relató Abu Ayyub que Juwayriya le había contado esto, y que él ﷺ le ordenó romper el ayuno, y ella lo rompió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ayune voluntariamente el viernes debe añadir otro día o romper el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
ayunar el viernes

Ayunar voluntariamente el viernes como único día de ayuno.

Rompe entonces tu ayuno

Interrumpe el ayuno voluntario y come o bebe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no se debe elegir el viernes específicamente como único día para un ayuno voluntario. Otras narraciones de este capítulo aclaran que sí se puede ayunar el viernes si también se ayuna el jueves o el sábado, o si coincide con un hábito establecido o con un día especial de ayuno. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa; la pauta general es no reservar el viernes para ayunar voluntariamente sin motivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el ayuno voluntario el jueves y el viernes, o el viernes y el sábado, en lugar de ayunar solo el viernes.
  2. Ten en cuenta la pauta sobre el viernes al planificar un día de ayuno voluntario.
  3. Si tienes dudas sobre un hábito regular de ayuno, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.