Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1990

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shiháb, de Abu Ubaid, liberto de Ibn Azhar, quien dijo: Presencié la fiesta con Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— y dijo:

«Estos son dos días en los que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió ayunar: el día en que rompéis vuestro ayuno [Eid al-Fitr] y el otro día en que coméis de vuestras ofrendas sacrificiales [Eid al-Adha]». Dijo Abu Abdullah: Dijo Ibn Uyáinah: Quien diga «liberto de Ibn Azhar» ha acertado, y quien diga «liberto de Abdurrahmán ibn Auf» también ha acertado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido ayunar en Eid al-Fitr y Eid al-Adha.

Explicación de palabras difíciles
Eid al-Fitr

La festividad que marca el final del mes de ayuno de Ramadán.

Eid al-Adha

La Fiesta del Sacrificio, durante la cual los musulmanes comen, entre otras cosas, de la carne del animal sacrificado.

nusuk

Un acto de sacrificio; aquí se refiere al animal sacrificado cuya carne se come en Eid al-Adha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la formulación explícita que está prohibido ayunar en ambos días de Eid. Según las cuatro escuelas jurídicas suníes, esto se aplica tanto al ayuno voluntario como al ayuno pendiente de recuperación; por tanto, no se debe aprovechar el día de Eid para recuperar un día perdido de Ramadán. La narración también enseña que los días de Eid son momentos para la oración, la alegría y la comida, no para el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. No recuperes ni realices voluntariamente un ayuno en Eid al-Fitr o Eid al-Adha; elige otro día para hacerlo.
  2. Haz de Eid un día de oración, convivencia y comida permitida, conforme a la Sunnah.
  3. Informa con calma a los familiares que quieran ayunar en Eid sobre esta prohibición clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.