Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1992

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ‏.‏ وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Wuhaib, nos relató 'Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió ayunar el día de Eid al-Fitr y el día de Eid al-Adha, vestir la Samma' (una sola prenda que cubre todo el cuerpo dejando un hombro al descubierto), que el hombre se siente abrazando sus rodillas con una sola prenda (Ihtiba'), y realizar oraciones voluntarias después del Fajr y del 'Asr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió ayunar en ambos días festivos y realizar ciertas otras acciones.

Explicación de palabras difíciles
as-Samma’

Una forma de vestir en la que la persona se envuelve por completo en una sola prenda, de modo que los brazos no quedan libres.

ihtiba’ con una sola prenda

Sentarse con las rodillas pegadas al pecho y cubrir esa postura con una sola prenda.

los dos días festivos

Eid al-Fitr, al final de Ramadán, y Eid al-Adha, durante los días de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido ayunar en Eid al-Fitr y Eid al-Adha. Las escuelas jurídicas consideran que esta prohibición tiene carácter general. También está prohibido realizar oraciones voluntarias después del Fajr y del Asr, con excepciones conocidas, como recuperar una oración obligatoria omitida o las oraciones por una causa específica; los detalles varían según la escuela jurídica. Se desaconsejan las formas de vestir y las posturas mencionadas cuando exponen a la persona o le causan molestias.

Enseñanzas para hoy
  1. No ayunes en Eid al-Fitr ni en Eid al-Adha; celebra estos días como prescribe el islam.
  2. No realices oraciones voluntarias inmediatamente después del Fajr o del Asr, salvo que exista una excepción reconocida.
  3. Elige ropa y posturas que preserven el pudor y no limiten innecesariamente tu libertad de movimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.