Sahih al-Bukhari, hadiz 1989
Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.
Nos relató Yahya ibn Sulaiman, nos relató Ibn Wahb —o se le leyó—, dijo: Me informó Amr, de Bukair, de Kuraib, de Maimuna —que Allah esté complacido con ella—: Que la gente dudaba sobre si el Profeta ﷺ estaba ayunando el día de Arafat. Entonces ella le envió un recipiente con leche mientras él estaba de pie en el lugar de parada (en Arafat), y él bebió de ella mientras la gente lo observaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bebió en público en Arafah y no ayunó ese día.
La gente dudaba de si el Profeta ﷺ ayunaba el día de Arafah. Maymuna le envió leche, que él bebió mientras los presentes lo observaban.
El noveno día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos permanecen en Arafah.
El lugar de Arafah donde los peregrinos permanecen durante el hayy ese día y hacen súplicas.
Los eruditos deducen de esto que el peregrino que permanece en Arafah no ayuna. Beber en público dejó claro lo que hizo el Profeta ﷺ y ayudó a disipar las dudas de la gente. Para quien no está realizando el hayy, ayunar el día de Arafah se considera recomendable; las escuelas jurídicas debaten la preferencia exacta y las circunstancias, pero distinguen este caso del peregrino que permanece en Arafah.
- Quien realiza el hayy puede comer y beber para conservar fuerzas para los ritos y las súplicas en Arafah.
- Aclara y haz visibles las decisiones religiosas importantes cuando la gente tenga dudas al respecto.
- Quien no está realizando el hayy puede aprovechar el día de Arafah para el ayuno recomendado y más actos de adoración.
Esta transmisión también trata el ayuno del día de Arafah y ayuda a distinguir las situaciones del peregrino y de quien no lo es.
Sahih al-Bukhari · #1988 (Sahih)Esta transmisión relacionada aborda el ayuno durante el hayy y aclara la cuestión práctica del ayuno para los peregrinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.