Sahih al-Bukhari, hadiz 1993
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar, de Ata ibn Mina, quien dijo: Le escuché narrar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se prohíben dos ayunos y dos tipos de venta: el ayuno del día de Eid al-Fitr y del día de Eid al-Adha, así como la venta por Mulamasa y la venta por Munabadha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está prohibido ayunar en ambos días del Eid y realizar las transacciones de Mulamasa y Munabadha.
Venta en la que tocar un artículo hacía obligatorio comprarlo, sin una inspección habitual ni libertad de elección.
Venta en la que lanzar un artículo hacía obligatoria la compra, sin una negociación clara.
El día del Eid al-Fitr y el día del Eid al-Adha; está prohibido ayunar en ambos.
Los eruditos clásicos deducen que está prohibido ayunar en el Eid al-Fitr y el Eid al-Adha. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición. Se rechazan las formas de compraventa mencionadas porque menoscaban el consentimiento y la claridad, y pueden dar lugar a disputas; una venta válida exige condiciones claras y el consentimiento libre de ambas partes.
- No ayunes en el Eid al-Fitr ni en el Eid al-Adha; celebra estos días conforme a las directrices islámicas.
- Antes de una compra, acuerda claramente qué se vende y en qué condiciones.
- No aceptes transacciones que obliguen a comprar sin libertad de elección ni consentimiento claro.
Esta narración también menciona los dos días en los que está prohibido ayunar.
Sahih al-Bukhari · #1992 (Sahih)Esta narración Sahih trata la misma prohibición de ayunar durante los días del Eid.
Sahih al-Bukhari · #1994 (Sahih)Esta narración aclara que tampoco está permitido ayunar durante los días de Tashriq, salvo en la excepción mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.