Sahih al-Bukhari, hadiz 1994
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Mu'adh, nos informó Ibn 'Awn, de Ziyad ibn Yubair, quien dijo: Un hombre se acercó a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— y le dijo:
«Un hombre hizo un voto de ayunar un día» —creo que mencionó el lunes—, y ese día coincidió con el día de Eid. Ibn 'Umar respondió: «Allah ha ordenado cumplir los votos, pero el Profeta ﷺ prohibió ayunar en este día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de ayuno prometido deja de realizarse si coincide con el Eid.
Compromiso voluntario ante Allah de realizar un acto de adoración permitido.
Festividad islámica, como el Eid al-Fitr o el Eid al-Adha.
Los eruditos deducen de esta narración que una promesa debe cumplirse siempre que llevarla a cabo esté permitido. Puesto que el Profeta ﷺ prohibió ayunar en el Eid, el ayuno no se realiza ese día festivo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben ayunar en el Eid al-Fitr y el Eid al-Adha; quien haya fijado un día de ayuno que coincida con uno de ellos debe aplazarlo hasta otro día permitido.
- Cumple una promesa válida, pero no la lleves a cabo en un día en que esté prohibido ayunar.
- Si el día de ayuno fijado coincide con el Eid, elige otro día permitido para cumplir la promesa.
- Si tienes dudas sobre una promesa, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración también menciona la prohibición de ayunar en el Eid y aclara por qué la promesa no se cumple ese día.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Esta narración también trata el ayuno en el Eid y respalda la distinción entre cumplir una promesa y la prohibición de ayunar durante la festividad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.