Sahih al-Bukhari, hadiz 4
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
Dijo Ibn Shihab: Y me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Jabir ibn Abdullah al-Ansari dijo —mientras narraba sobre la pausa en la revelación— en su hadiz:
«Mientras yo caminaba, de repente escuché una voz proveniente del cielo. Levanté la vista y vi al ángel que había venido a mí en Hira, sentado en un trono entre el cielo y la tierra. Me asusté de él, regresé y dije: '¡Cubridme!'. Entonces Allah el Altísimo reveló: {¡Oh, tú que te envuelves en el manto! * ¡Levántate y advierte!} hasta Su dicho: {y abandona la impureza}. Después de esto, la revelación se intensificó y se sucedió continuamente». Le siguieron en esta narración Abdullah ibn Yusuf y Abu Salih. También le siguió Hilal ibn Raddad, transmitiendo de az-Zuhri. Yunus y Ma'mar dijeron: «sus inicios».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la interrupción, la revelación volvió con fuerza y de manera continuada.
La narración describe la reanudación de la revelación tras un período en que se había interrumpido. El Profeta ﷺ volvió a ver al ángel y después recibió los primeros versículos de la sura al-Muddaththir.
Período durante el cual no llegó ninguna revelación nueva después de la primera.
La forma en que Allah se dirigió al Profeta ﷺ en la sura al-Muddaththir.
Mandato de los versículos de evitar la idolatría y la impureza pecaminosa.
Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con el inicio de la misión profética de advertir, tal como se ordena en la sura al-Muddaththir. Señalan que, tras reanudarse, la revelación llegó con fuerza y repetidamente. El pasaje también describe la emoción humana del Profeta ﷺ al ver al ángel, sin que ello menoscabe su firmeza al recibir y transmitir el mensaje.
- Mantente fiel a tu responsabilidad, incluso cuando una tarea importante se reanude después de una pausa.
- Estudia los versículos coránicos sobre advertir y evitar la idolatría para aplicar su mensaje a tu vida diaria.
- Busca apoyo y tranquilidad en personas de confianza cuando una experiencia intensa te abrume.
Esta narración de Aisha describe cómo comenzó la revelación al Profeta ﷺ y aporta contexto a la reanudación posterior mencionada por Jabir.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Esta narración menciona los primeros versículos revelados y aclara la conexión entre la revelación en Hira y la misión profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.