Sahih al-Bukhari, hadiz 200
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Hammad, de Thabit, de Anas, que el Profeta ﷺ pidió un recipiente con agua, y le trajeron un cuenco ancho y poco profundo que contenía una pequeña cantidad de agua; entonces introdujo sus dedos en él. Dijo Anas:
«Me puse a observar cómo el agua brotaba de entre sus dedos». Y añadió Anas: «Calculé que quienes realizaron la ablución con ella fueron entre setenta y ochenta personas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah hizo brotar agua entre los dedos del Profeta ﷺ para la ablución.
Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Recipiente amplio y poco hondo en el que se llevó el agua.
Apareció visiblemente y fluyó de entre los dedos.
Los eruditos consideran que el agua que brotó entre los dedos del Profeta ﷺ fue un milagro y una señal de su profecía. El relato también da testimonio de la barakah: una pequeña cantidad de agua bastó porque Allah puso bendición en ella. Deja claro que los presentes usaron el agua para la ablución; no establece una norma general de que poca agua siempre sea suficiente.
- Reconoce que Allah es la fuente de los milagros y las bendiciones, y dale gracias por los favores que recibes.
- Usa el agua con cuidado al realizar la ablución y no la desperdicies, incluso cuando haya suficiente.
- Escucha atentamente a testigos presenciales como Anas, quien transmitió los hechos con precisión.
En ese relato, Anas cuenta que el Profeta ﷺ usó agua para la ablución y que los compañeros bebieron de ella; esto concuerda con la bendición especial del agua.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Este relato también describe cómo el Profeta ﷺ puso agua a disposición de sus compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.