Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 199

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Su padre, Yahya

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Su padre, Yahyaأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Traducción

Nos relató Jálid ibn Majlad, quien dijo: Nos relató Sulaimán, quien dijo: Me relató Amr ibn Yahya, de su padre, quien dijo: Mi tío solía excederse en el uso del agua al hacer la ablución. Le dijo a Abdullah ibn Zaid:

«Infórmame cómo viste al Profeta ﷺ realizar la ablución». Entonces pidió un recipiente de barro con agua, vertió agua sobre sus manos y las lavó tres veces. Luego introdujo su mano en el recipiente, se enjuagó la boca y limpió su nariz tres veces con un solo puñado de agua. Después introdujo su mano nuevamente, tomó agua y lavó su rostro tres veces. A continuación, lavó sus brazos hasta los codos dos veces cada uno. Luego tomó agua con su mano y pasó por su cabeza, llevando las manos hacia atrás y luego trayéndolas hacia adelante. Finalmente, lavó sus pies y dijo: «Así vi al Profeta ﷺ realizar la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba el wudu cuidadosamente y con poca agua.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Un puñado

La cantidad de agua que se recoge con una mano.

De delante hacia atrás y de vuelta

El movimiento con el que el Profeta ﷺ se pasó las manos húmedas por la cabeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que en esta ocasión se lavaron dos o tres veces las partes del wudu, mientras que la cabeza se frotó una sola vez. La narración elogia el cuidado sin derroche y muestra que es posible enjuagarse la boca y limpiarse la nariz con un solo puñado de agua. Las escuelas jurídicas reconocen las variaciones transmitidas en el número de lavados; lavarse tres veces es recomendable, mientras que hacerlo más de tres veces no forma parte de la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer el wudu, no uses más agua de la necesaria, aunque haya abundante agua disponible.
  2. Sigue cuidadosamente el orden y el número de veces transmitidos, sin repetir el lavado innecesariamente.
  3. Aprende el wudu estudiando descripciones proféticas fiables y poniéndolas en práctica con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.