Sahih al-Bukhari, hadiz 2002
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Los coraichitas solían ayunar el día de Ashura en la época preislámica, y el Mensajero de Allah ﷺ también solía ayunarlo. Cuando llegó a Medina, lo ayunó y ordenó su ayuno. Pero cuando se hizo obligatorio el ayuno de Ramadán, dejó de ser obligatorio el día de Ashura; así pues, quien quiera que ayune, y quien quiera que no lo haga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de que el ayuno de Ramadán se hizo obligatorio, ayunar en Ashura pasó a ser voluntario.
El décimo día del mes islámico de Muharram.
El período anterior a la llegada del islam.
Prescrito por Allah como un deber religioso.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que ayunar en Ashura dejó de ser obligatorio después de que el ayuno de Ramadán se hiciera obligatorio, pero siguió siendo voluntario. Las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran un ayuno recomendado; quien no lo realiza no peca. La transmisión también muestra que una práctica religiosa anterior puede continuar como acto voluntario de adoración después de que se establezca una nueva obligación.
- Quien busque realizar actos adicionales de adoración puede ayunar en Ashura; no es obligatorio.
- Al considerar las obligaciones religiosas, distingue entre lo obligatorio y lo recomendado.
- El ayuno voluntario requiere una intención sincera y no debe imponerse a otras personas como si fuera obligatorio.
Esta transmisión de Aisha también describe el ayuno de Ashura y aclara que, después de que Ramadán se hiciera obligatorio, las personas podían elegir si ayunaban ese día o no.
Sahih al-Bukhari · #2000 (Sahih)Esta transmisión recoge el llamado del Profeta ﷺ a ayunar en Ashura y complementa así los antecedentes de esta práctica voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.