Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2003

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abdurrahman, que escuchó a Muawiya ibn Abi Sufyan —que Allah esté complacido con ambos— decir en el púlpito el día de Ashura del año en que realizó la peregrinación:

«¡Oh gente de Medina! ¿Dónde están vuestros sabios? Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Este es el día de Ashura. Allah no os ha prescrito su ayuno, pero yo estoy ayunando. Quien quiera, que ayune, y quien quiera, que no lo haga”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayunar en Ashura es recomendable, pero no obligatorio.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

minbar

Una plataforma elevada en la mezquita desde la que un orador se dirige a la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que ayunar en Ashura es voluntario y no constituye una obligación. La exhortación de Muawiya a consultar a los eruditos destaca la importancia del conocimiento en las cuestiones religiosas. Las escuelas jurídicas consideran recomendable ayunar en Ashura; no hacerlo no es un pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien busque la recompensa de Allah puede ayunar en Ashura; quien no lo haga no está dejando de cumplir una obligación.
  2. Ante las cuestiones religiosas, pide orientación a personas con conocimiento.
  3. Distingue entre los actos de adoración recomendables y aquello que Allah ha hecho obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.