Sahih al-Bukhari, hadiz 2007
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos relató Yazid, de Salama ibn Al-Akwa' —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ ordenó a un hombre de la tribu de Aslam que anunciara entre la gente:
«Quien haya comido, que ayune el resto del día; y quien no haya comido, que continúe su ayuno, pues hoy es el día de 'Ashura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el día de ‘Ashura, el Profeta ﷺ también ordenó ayunar a quienes ya habían comido.
El décimo día del mes islámico de Muharram, en el que se recomienda ayunar.
No comer ni beber desde el momento del anuncio hasta la puesta del sol.
Los eruditos deducen de ello que, en la situación descrita, se ordenó a la comunidad ayunar en ‘Ashura. Analizan este anuncio a la luz de las prácticas del islam temprano; más adelante, el ayuno de ‘Ashura pasó a considerarse recomendado. Las escuelas jurídicas lo consideran un ayuno voluntario, no una obligación permanente. En las circunstancias de entonces, se pidió completar el ayuno de ese día incluso a quienes ya habían comido.
- Toma en serio el ayuno recomendado de ‘Ashura y prepárate con antelación.
- Transmite claramente los llamamientos religiosos, como hizo el hombre de Aslam por orden del Profeta ﷺ.
- Si no has cumplido una norma de ayuno, consulta a una persona experta sobre las reglas aplicables, pues la situación de esta narración es específica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.