Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2005

Narrado por Abu Musa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Abu Usama, de Abu Umais, de Qais ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«El día de Ashura era considerado por los judíos como un día de fiesta». El Profeta ﷺ dijo: «¡Ayunad vosotros en ese día!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó a los musulmanes ayunar en Asura.

Explicación de palabras difíciles
Asura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Ayuno

Abstenerse por Allah de comer, beber y de otras cosas que invalidan el ayuno, desde el alba hasta la puesta del sol.

Festividad

Un día considerado una celebración religiosa recurrente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que ayunar en Asura es recomendable. La orden subraya su importancia; otras transmisiones aclaran que el ayuno de ese día es voluntario y que no constituye un día de ayuno obligatorio. Las escuelas jurídicas reconocen la recomendación de ayunar en Asura; los eruditos también aconsejan ayunar el noveno día para distinguir la práctica islámica propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye Asura en tu planificación y ayuna ese día como acto voluntario de adoración.
  2. Aprende el significado de los días de adoración islámicos y sigue las transmisiones fiables al respecto.
  3. Considera ayunar también el noveno día de Muharram, tal como recomiendan los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.